Restez à jour: Articles | Commentaires

  •  

    D’où vient l’expression « battre la chamade » ? dans LE SAVIEZ-VOUS ? Tambour-150x150

     

    Aujourd’hui, on emploie ces termes en disant que le cœur bat la chamade. Mais d’où vient cette expression ?

     

    D’après « L’Intermédiaire des chercheurs et curieux » (1900) et « Le Courrier de Vaugelas » (1871)

     

    Le mot chamade est relativement moderne dans notre langue. Nous le devons aux italianiseurs du XVIe siècle. Mais il ne fut pas introduit immédiatement sous la forme que nous lui donnons actuellement.

    Il eut d’abord celle, de chiamade, comme ces citations le prouvent : « Les chiamades et salves de tant de chiormes, de sorte qu’il n’estoit pas possible d’ouyr un plus grand bruit » (Carloix, I, 36.). « Il print ung trompette, et la chiamade faicte, on demanda ce qu’il vouloit ». (Idem, III, 21.)

    Or, chiamade venait directement de chiamata, substantif dérivé du verbe chiamare, formé lui, du latin clamare, crier, appeler, par un changement de l en i, fréquent dans la langue italienne.

    Chamade signifie donc appel, cri, bruit que l’on fait pour appeler. Mais, aujourd’hui, il ne s’emploie plus seul. Il est relégué, pour ainsi dire, dans l’expression battre la chamade, laquelle signifie littéralement battre le tambour pour l’appel.

    La chamade était une batterie de caisse, un rappel, ou une sonnerie de trompette. La chamade battue sur les remparts, équivalait en effet à une demande de pourparlers, à la proposition d’une suspension d’armes. Elle indiquait tout au moins qu’on désirait s’aboucher avec la partie adverse.

    L’usage du drapeau blanc s’est joint au signal de la chamade. Il était d’usage, à ce moment, d’interrompre les hostilités et de suspendre les travaux de siège. Le parlementaire arborait le drapeau blanc, avant de faire battre le tambour qui l’accompagnait. Aujourd’hui, les parlementaires, se présentant de la même façon aux sentinelles ennemies, ont avec eux un clairon, qui sonne des rappels.

     

     

  • Laisser un commentaire


18 jule Blog Kasel-Golzig b... |
18 jule Blog Leoben in Karn... |
18 jule Blog Schweich by acao |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | 21 jule Blog Hartberg Umgeb...
| 21 jule Blog Desaulniers by...
| 21 jule Blog Bad Laer by caso